1
00:00:00,080 --> 00:00:07,040
التوقيت والترجمة بواسطة For Your Eyes Only 👁‿👁 Team @ Viki
2
00:00:09,500 --> 00:00:16,070
عشاق السماء الحمراء
3
00:00:16,070 --> 00:00:21,090
كيم يو جونغ، وآهن هيو سيوب
4
00:00:21,090 --> 00:00:26,090
جونج ميونج، كواك سي يانج
5
00:00:31,760 --> 00:00:38,000
عشاق السماء الحمراء
6
00:00:38,000 --> 00:00:44,160
شخصيات هذه الدراما ومشاهدها خيالية ولا علاقة لها بالحقائق التاريخية.
7
00:00:45,400 --> 00:00:49,840
لقد رأيت مستقبل هذه الأمة
8
00:00:49,840 --> 00:00:52,430
في الرسامين المجتمعين هنا اليوم.
9
00:00:52,430 --> 00:00:54,280
مسابقة الرسم هذه
10
00:00:54,280 --> 00:00:58,590
كان أكثر تحديًا وتعبًا من أي شيء آخر.
11
00:00:58,590 --> 00:01:01,090
لقد قمتم بكل شيء بشكل جيد.
12
00:01:02,460 --> 00:01:04,760
الآن...
13
00:01:04,760 --> 00:01:07,870
وبهذا تنتهي مسابقة رسم Maejukheon.
14
00:01:51,380 --> 00:01:54,970
اللورد ها سيونج جين! يجب عليك الهرب يا سيدي!
15
00:02:03,160 --> 00:02:05,250
يا عزيزي!
16
00:02:08,190 --> 00:02:10,050
صاحب السمو.
17
00:02:15,700 --> 00:02:18,190
سأوقف ما وانغ!
18
00:02:18,190 --> 00:02:21,270
لا تنظر إليه في عينيه!
19
00:02:21,270 --> 00:02:23,210
سيدي!
20
00:02:23,820 --> 00:02:25,470
أب!
21
00:02:25,470 --> 00:02:26,420
أليست هذه إيون أوه؟
22
00:02:26,420 --> 00:02:27,520
أب!
23
00:02:29,270 --> 00:02:32,200
إيون أوه! إيون أوه!
24
00:02:39,670 --> 00:02:42,260
الأمير الكبير جوهيانغ، من فضلك ارحم.
25
00:02:42,260 --> 00:02:43,670
هو والدي.
26
00:02:43,670 --> 00:02:45,570
لقد فعل هذا لأنه ليس في صحة عقلية.
27
00:02:45,570 --> 00:02:47,240
يرجى أن يغفر له هذا مرة واحدة.
28
00:02:47,240 --> 00:02:50,570
- سامحنا يا صاحب السمو.
-صاحب السمو-
29
00:02:52,250 --> 00:02:54,060
اعتذارات، هيونغ نيم.
30
00:02:54,060 --> 00:02:57,000
كل ما يحدث في Maejukheon هو مسؤوليتي.
31
00:02:57,000 --> 00:03:00,370
إذا كنت ترغب في تحميل شخص ما المسؤولية، فيجب أن يكون أنا.
32
00:03:02,860 --> 00:03:04,430
يول.
33
00:03:06,880 --> 00:03:11,650
إذا كنت مالك Maejukheon، تصرف وفقًا لذلك.
34
00:03:11,650 --> 00:03:12,910
هيونغ نيم.
35
00:03:12,910 --> 00:03:16,170
هل تفهم أن هذه جريمة تستحق الموت؟
36
00:03:16,170 --> 00:03:19,850
نعم. أنا من ارتكب الجريمة وأستحق الموت يا صاحب السمو.
37
00:03:19,850 --> 00:03:21,890
إذا اعترفت بجريمة والدك،
38
00:03:21,890 --> 00:03:26,880
فمن واجب الطفل أن يأخذ العقوبة عنه.
39
00:03:29,640 --> 00:03:30,740
نعم يا صاحب السمو.
40
00:03:30,740 --> 00:03:34,130
إذا كان الأب لا يستطيع السيطرة على نفسه لأنه مجنون،
41
00:03:34,130 --> 00:03:37,680
فيستطيع الطفل أن يأخذ العقوبة مكانه.
42
00:03:37,680 --> 00:03:39,650
هل هذا غير صحيح؟
43
00:03:42,000 --> 00:03:45,250
هذا هو آخر عمل لي من الرحمة الكبرى.
44
00:03:46,000 --> 00:03:48,280
يجيبني.
45
00:03:48,280 --> 00:03:51,480
هل ستتلقى العقوبة مكان والدك؟
46
00:04:03,850 --> 00:04:05,150
نعم يا صاحب السمو.
47
00:04:05,150 --> 00:04:09,200
- هيونج-نيم-
- تصرف كأمير، الأمير الكبير يانجميونج!
48
00:04:14,030 --> 00:04:17,500
إذا حاولت أن تتجادل معي الآن،
49
00:04:17,500 --> 00:04:19,670
سيكون بسبب هذا الرسام.
50
00:04:19,670 --> 00:04:22,630
إذا كنت لا تزال مصرا على المضي قدما،
51
00:04:22,630 --> 00:04:25,180
غضبي سوف ينمو فقط.
52
00:04:25,180 --> 00:04:28,670
والد الرسام، الذي كان من الممكن أن ينجو بحياته،
53
00:04:28,670 --> 00:04:31,710
لأنه كان خطأ، يمكن أن يموت.
54
00:04:36,200 --> 00:04:37,900
ما رأيك في ذلك؟
55
00:04:37,900 --> 00:04:41,650
هل ستتخلى عن تلك الأيدي الماكرة لك؟
56
00:04:50,840 --> 00:04:53,040
نعم يا صاحب السمو.
57
00:04:53,040 --> 00:04:57,620
سأقبل بكل سرور أي عقوبة.
58
00:05:14,100 --> 00:05:16,050
أنا أفهم أنه ليس من مكاني،
59
00:05:16,050 --> 00:05:19,560
لكنه مضيعة لـ 300 سيوك من الأرز.
60
00:05:32,410 --> 00:05:36,220
لقد اشتريت لوحتك مقابل 300 سيوك من الأرز لأنك كنت موهوباً.
61
00:05:36,220 --> 00:05:38,830
هل لا تعرف مكانك؟
62
00:05:38,830 --> 00:05:40,700
الأمير الكبير يانجميونج.
63
00:05:40,700 --> 00:05:46,340
لا أستطيع أن أعطي 300 سوك من الأرز لرسام لديه مثل هذا الأب الوقح.
64
00:05:46,340 --> 00:05:51,720
لكن لا يمكنني استعادة البضائع التي تركت يدي.
65
00:05:52,800 --> 00:05:54,490
الأمير الكبير جوهيانج.
66
00:05:54,490 --> 00:05:59,280
لقد فشلت في التمييز بين الرسام الجيد والأحمق بسبب عماي
67
00:05:59,280 --> 00:06:02,930
وسببت لصاحب السمو الضيق.
68
00:06:02,930 --> 00:06:06,870
أود أن أعرض عليك الـ300 سوك كإعتذار.
69
00:06:06,870 --> 00:06:08,990
يرجى قبول ذلك.
70
00:06:08,990 --> 00:06:10,700
المشرف ها.
71
00:06:10,700 --> 00:06:13,100
ألم يقل هيونغ نيم عدة مرات؟
72
00:06:13,100 --> 00:06:15,300
لا تتورط.
73
00:06:15,300 --> 00:06:21,400
لكنني أشعر بالقلق أيضًا بشأن محنة المشرف ها.
74
00:06:21,400 --> 00:06:23,000
هيونغ نيم.
75
00:06:23,000 --> 00:06:29,540
ماذا عن قبول عرض المشرف ها برحمتك الواسعة؟
76
00:06:40,820 --> 00:06:42,630
المشرف ها.
77
00:06:43,370 --> 00:06:48,690
هل ستضحي بأي شيء من أجل هذه المرأة الرسامة؟
78
00:06:54,910 --> 00:06:57,280
ما هو أمرك؟
79
00:07:01,120 --> 00:07:04,470
سأعوضك عن حماقتي.
80
00:07:06,100 --> 00:07:08,010
أرى.
81
00:07:08,010 --> 00:07:12,580
سأتجاهل الأمر مع مناشدات المشرف ها الجادة.
82
00:07:19,400 --> 00:07:21,730
سأرسل كلمة قريبا.
83
00:07:21,730 --> 00:07:26,200
سأتطلع إلى ذلك اليوم يا صاحب السمو.
84
00:07:31,960 --> 00:07:34,570
هل يجب على الأمير الكبير يانجميونج أن يتخلى عن كرامته كأمير
85
00:07:34,570 --> 00:07:37,520
وإقحام نفسه في مثل هذه الأمور مرة أخرى،
86
00:07:37,520 --> 00:07:40,140
وسأحملك المسؤولية بعد ذلك.
87
00:07:40,140 --> 00:07:41,510
نعم، هيونغ نيم.
88
00:07:41,510 --> 00:07:43,690
اغفر لي.
89
00:07:59,610 --> 00:08:01,710
انهض.
90
00:08:01,710 --> 00:08:03,760
- مهلا مهلا.
- استيقظ.
91
00:08:03,760 --> 00:08:05,310
الأب...
92
00:08:05,310 --> 00:08:07,120
الأب؟
93
00:08:07,120 --> 00:08:09,760
- أب.
- الرسام تشوي جيونج.
94
00:08:09,760 --> 00:08:12,000
ابتعد عن الطريق.
95
00:08:14,700 --> 00:08:16,500
شكرا لك أيها المشرف ها.
96
00:08:16,500 --> 00:08:18,760
لقد قمت بعمل جيد.
97
00:08:18,760 --> 00:08:20,470
وسنناقش هذا الأمر مرة أخرى.
98
00:08:20,470 --> 00:08:22,540
نعم يا صاحب السمو.
99
00:08:26,080 --> 00:08:29,990
- يجب أن أتحدث معك.
- نعم يا صاحب السمو.
100
00:08:32,110 --> 00:08:36,900
الحلقة 7: لم الشمل
101
00:08:36,900 --> 00:08:41,130
لم يتردد الرسام هونغ في رسم المقلدة
102
00:08:41,130 --> 00:08:44,610
لكسب المال لشراء دواء والدها المريض حتى عندما كانت طفلة.
103
00:08:45,700 --> 00:08:47,910
إذن هذا هو الحال.
104
00:08:47,910 --> 00:08:50,070
نعم يا صاحب السمو.
105
00:08:51,630 --> 00:08:54,110
هذا هو الحال.
106
00:08:54,110 --> 00:08:56,490
كان الأمر كذلك.
107
00:08:56,490 --> 00:08:59,920
وهذا ما حدث.
108
00:09:09,840 --> 00:09:12,550
اللورد ها سيونغ جين! يجب عليك الركض يا سيدي!
109
00:09:12,550 --> 00:09:14,650
سأوقف ما وانغ!
110
00:09:14,650 --> 00:09:17,470
لا تنظر في عينيه!
111
00:09:17,470 --> 00:09:18,740
نعم يا صاحب السمو.
112
00:09:18,740 --> 00:09:21,820
سوف أتلقى أي عقوبة بكل سرور.
113
00:09:21,820 --> 00:09:26,350
هل ستضحي بأي شيء من أجل هذه المرأة الرسامة؟
114
00:09:26,350 --> 00:09:29,200
سأرسل رسالة قريبًا.
115
00:09:36,240 --> 00:09:37,710
سيدي.
116
00:09:39,180 --> 00:09:40,640
أنت هنا.
117
00:09:40,640 --> 00:09:41,770
نعم يا سيدي.
118
00:09:41,770 --> 00:09:43,650
هل قمت بالتحقيق في اللوحات؟
119
00:09:43,650 --> 00:09:45,370
هل يمكن شراؤها عن طريق المزاد؟
120
00:09:45,370 --> 00:09:46,810
وبحسب ما وجدته،
121
00:09:46,810 --> 00:09:49,980
جميع اللوحات ستذهب إلى الأمير الكبير يانجميونج
122
00:09:49,980 --> 00:09:53,340
كمضيف للمسابقة.
123
00:09:53,340 --> 00:09:54,830
أرى.
124
00:09:54,830 --> 00:09:58,220
هل يجب أن أحصل عليه نيابة عن Wolseongdang؟
125
00:10:02,690 --> 00:10:04,940
ماذا حدث لجونج سوين ناي؟
126
00:10:04,940 --> 00:10:07,600
لقد حبسته في Wolseongdang.
127
00:10:15,940 --> 00:10:17,050
ارحم.
128
00:10:17,050 --> 00:10:20,060
كنت أخطط للمغادرة مع إخوتي.
129
00:10:27,310 --> 00:10:30,330
لا تزعج المرأة الرسامة هونغ تشيون جي أكثر
130
00:10:30,330 --> 00:10:33,090
واغسل مشاعرك السيئة معها بتلك الفضة.
131
00:10:33,090 --> 00:10:37,140
كيف يعرف السيد عن هونغ تشيون جي؟
132
00:10:37,830 --> 00:10:40,050
لا مزيد من الأسئلة.
133
00:10:40,050 --> 00:10:42,260
هل يجب أن تخلف الوعد معي؟
134
00:10:42,260 --> 00:10:45,310
- لن ينتهي الأمر بمجرد تحذير.
- نعم!
135
00:10:45,310 --> 00:10:47,900
لا تقلق يا سيد!
136
00:10:59,170 --> 00:11:02,160
لقد حان الوقت للقاء المحقق.
137
00:11:56,330 --> 00:11:58,120
يا صاحب السعادة لماذا...
138
00:11:58,120 --> 00:12:01,830
- لماذا تفعل هذا؟
- هل تعتقد أن سموه لن يعرف؟
139
00:12:01,830 --> 00:12:05,730
أو إلى متى كنت تعتقد أنك تستطيع ذلك
140
00:12:05,730 --> 00:12:09,600
إخفاء ولائك لجلالة الملك؟
141
00:12:11,860 --> 00:12:13,250
احصل عليه.
142
00:12:35,140 --> 00:12:37,220
كل شيء بإرادة السماء.
143
00:12:37,220 --> 00:12:38,750
لا تلومني.
144
00:12:41,180 --> 00:12:42,530
الأب.
145
00:12:44,210 --> 00:12:46,580
سأقوم بسدادهم بالضبط
146
00:12:47,500 --> 00:12:50,650
عن كل الطرق التي أساءوا إليك بها.
147
00:13:04,610 --> 00:13:09,930
كيم جونج راي
148
00:13:19,870 --> 00:13:24,040
الملك
149
00:13:24,040 --> 00:13:26,620
الأمير الأكبر جوهيانج
150
00:13:26,620 --> 00:13:29,760
الأمير الكبير يانجميونج
151
00:13:35,150 --> 00:13:37,620
مي سو
152
00:13:37,620 --> 00:13:40,990
مي سو
153
00:13:40,990 --> 00:13:44,250
أنت التالي.
154
00:13:44,250 --> 00:13:47,370
مي سو
155
00:14:04,710 --> 00:14:08,080
هل أنت الشخص الذي طلب أعلى عرض في المزاد،
156
00:14:08,080 --> 00:14:09,440
المشرف ها؟
157
00:14:09,440 --> 00:14:11,460
نعم يا صاحب الجلالة.
158
00:14:13,310 --> 00:14:16,640
كيف تعرفت على اللوحة الإلهية؟
159
00:14:19,540 --> 00:14:24,830
هل ربما بدأتم تبصرون ولو قليلاً؟
160
00:14:24,830 --> 00:14:28,990
لسوء الحظ، يبدو أن عيني لا تتحسن.
161
00:14:28,990 --> 00:14:32,910
لكن مرافقي وصفهم برسمهم على يدي.
162
00:14:32,910 --> 00:14:35,010
والاستماع إلى تقييم القاضي
163
00:14:35,010 --> 00:14:38,030
كان الأمر كما لو أن اللوحة مرسومة أمام عيني.
164
00:14:38,030 --> 00:14:39,820
لقد جعلني جشعًا لذلك.
165
00:14:42,910 --> 00:14:45,640
أود أن أرى لوحة ذلك الرسام قريبًا.
166
00:14:45,640 --> 00:14:47,100
دعونا نسرع.
167
00:15:06,760 --> 00:15:08,300
يزهر البرقوق...
168
00:15:09,350 --> 00:15:12,740
نتطلع إلى تحمل ضوء القمر البارد
169
00:15:12,740 --> 00:15:16,490
لأنه يصور الإخلاص الصارم والمستقيم.
170
00:15:16,490 --> 00:15:19,720
هذه هي اللوحة التي فاجأت الجميع
171
00:15:19,720 --> 00:15:23,170
عندما هبطت عليه فراشة حقيقية.
172
00:15:31,070 --> 00:15:35,790
تقنية هذه اللوحة لامعة
173
00:15:40,000 --> 00:15:43,410
وضربات الفرشاة رائعة.
174
00:15:46,450 --> 00:15:49,710
الهالة لا تصدق حقًا.
175
00:15:49,710 --> 00:15:52,290
هالة لا يمكن تفسيرها تنضح كلما نظرت إليها.
176
00:15:52,290 --> 00:15:54,620
إنها لوحة إلهية.
177
00:16:02,030 --> 00:16:04,650
يا هذه اللوحة...
178
00:16:04,650 --> 00:16:08,100
تصور هذه اللوحة الفراشات وهي تطارد رائحة البتلات
179
00:16:08,100 --> 00:16:12,590
على حوافر الخيل بعد مرور الخيل.
180
00:16:13,640 --> 00:16:15,860
إنها حيوية وواقعية للغاية
181
00:16:15,860 --> 00:16:19,070
أن أستطيع رؤيته وسماعه.
182
00:16:20,950 --> 00:16:23,620
في زمن مرض ولي العهد
183
00:16:24,990 --> 00:16:28,140
وعدم يقيني
184
00:16:28,140 --> 00:16:30,660
لقد منحتني هذه اللوحة راحة كبيرة.
185
00:16:30,660 --> 00:16:32,960
كما كان سبب مسابقة رسم ماجوخيون،
186
00:16:32,960 --> 00:16:34,850
إنها رسامة حققت مكانتها
187
00:16:34,850 --> 00:16:38,900
ليس من خلال المكانة والرتبة، ولكن فقط من خلال مهاراتها.
188
00:16:38,900 --> 00:16:40,850
رغم أنها امرأة،
189
00:16:40,850 --> 00:16:43,630
مهارتها استثنائية كما هو معروض هنا.
190
00:16:43,630 --> 00:16:46,630
أليس من الصواب قبولها في مكتب الرسم؟
191
00:16:46,630 --> 00:16:50,530
اطلب منها مساعدتك بجانبك وتجلب لك العزاء.
192
00:16:50,530 --> 00:16:54,230
إنه الرسام الذي كنت تبحث عنه.
193
00:16:55,940 --> 00:16:57,870
هل هذا صحيح؟
194
00:17:03,720 --> 00:17:08,260
لست أنت من يرغب في وجودها بجانبك؟
195
00:17:08,260 --> 00:17:09,580
عفو؟
196
00:17:13,220 --> 00:17:17,200
أذكر هذا لتخفيف قلقك
197
00:17:17,200 --> 00:17:22,170
العثور على رسام إلهي، يا صاحب الجلالة.
198
00:17:26,280 --> 00:17:28,090
أنا طفل.
199
00:17:29,280 --> 00:17:31,330
فليكن.
200
00:17:31,330 --> 00:17:33,660
هذا أمري في هذا المكان.
201
00:17:33,660 --> 00:17:36,660
أدخل الرسام هونغ تشون جي إلى مكتب الرسم ولمدة ثلاثة أشهر،
202
00:17:36,660 --> 00:17:39,260
ستعمل في مكتب الرسم نهارًا
203
00:17:39,260 --> 00:17:43,370
والعمل على ترميم الصورة الملكية للملك يونججونج ليلاً.
204
00:17:43,370 --> 00:17:46,000
شكرا لك على كرمك.
205
00:17:49,400 --> 00:17:53,300
رسام إلهي يعيد الصورة الملكية للملك يونججونج؟
206
00:17:54,330 --> 00:17:55,760
سأذهب الآن.
207
00:17:55,760 --> 00:17:58,260
وداعا يا سيد هان.
208
00:18:00,450 --> 00:18:01,830
صاحب السمو.
209
00:18:04,040 --> 00:18:05,730
انتظر.
210
00:18:05,730 --> 00:18:07,680
لحظة واحدة أيها المشرف ها.
211
00:18:08,660 --> 00:18:10,890
سوف يستغرق الأمر لحظة واحدة فقط.
212
00:18:12,900 --> 00:18:14,330
هنا.
213
00:18:18,110 --> 00:18:19,760
المشرف ها.
214
00:18:22,340 --> 00:18:28,400
لدي شيء لأطلبه منك فيما يتعلق بالرسامة هونغ تشيون جي.
215
00:18:29,610 --> 00:18:32,380
نعم. اسأل أي شيء، صاحب السمو.
216
00:18:32,380 --> 00:18:33,920
يمين.
217
00:18:36,930 --> 00:18:41,420
إذن، هل أنت...
218
00:18:41,420 --> 00:18:43,770
قريب جدًا من الرسام هونغ؟
219
00:18:43,770 --> 00:18:46,860
التقيت بها لأول مرة في Paint House.
220
00:18:46,860 --> 00:18:49,980
عندما أحضر الرسام هونغ القائمة إلى مايجوخيون،
221
00:18:49,980 --> 00:18:52,830
كان الهواء مشحونًا تمامًا بين سموك والرسام هونغ.
222
00:18:52,830 --> 00:18:54,190
لذلك قصدت أن أسألك عن ذلك.
223
00:18:54,190 --> 00:18:55,880
هادئ!
224
00:18:55,880 --> 00:18:57,540
ما الذي تتحدث عنه؟
225
00:18:57,540 --> 00:19:00,550
- نحن لسنا كذلك بعد.
- حتى الآن؟
226
00:19:01,650 --> 00:19:02,960
تقول؟
227
00:19:05,400 --> 00:19:07,340
لا، أعني...
228
00:19:08,610 --> 00:19:11,830
ماذا أقول...
229
00:19:15,920 --> 00:19:19,350
قد يحاول المرء إخفاء رائحة ما،
230
00:19:19,350 --> 00:19:22,290
لكنه يسافر بعيدا وعلى نطاق واسع.
231
00:19:22,290 --> 00:19:24,070
لقد كبرت
232
00:19:25,140 --> 00:19:28,910
الاهتمام بها كرسامة.
233
00:19:28,910 --> 00:19:30,860
انطلق الآن.
234
00:19:38,230 --> 00:19:42,040
سمعت أن جلالته كان يبحث عن رسام إلهي.
235
00:19:42,040 --> 00:19:47,140
وأمر جلالته بقبول الفائز في مسابقة الرسم،
236
00:19:47,140 --> 00:19:50,790
هونغ تشون جي، إلى مكتب الرسم.
237
00:19:50,790 --> 00:19:53,170
رسام إلهي.
238
00:19:53,170 --> 00:19:55,660
هل كان هذا هو السبب
239
00:19:55,660 --> 00:19:57,720
لمسابقة الرسم Maejukheon هذه؟
240
00:19:57,720 --> 00:20:02,880
يجب أن يكون هناك سبب لأن جلالته يبحث عن رسام إلهي.
241
00:20:02,880 --> 00:20:06,420
تحدث والد ذلك الرسام عن ما وانغ.
242
00:20:06,420 --> 00:20:09,020
إنه يعرف ما وانغ على وجه اليقين.
243
00:20:10,020 --> 00:20:11,320
لكن...
244
00:20:12,770 --> 00:20:16,380
لماذا قبل الأب تلك المرأة في مكتب الرسم؟
245
00:20:16,380 --> 00:20:18,700
ويبدو أنه سيتعين علينا التحقيق في السبب.
246
00:20:18,700 --> 00:20:21,180
هل لديك خطة؟
247
00:20:21,180 --> 00:20:23,100
سيم داي يو.
248
00:20:23,100 --> 00:20:27,370
إنه الرجل الذي تنافس مع هونغ تشيون جي حتى النهاية.
249
00:20:27,370 --> 00:20:28,790
له؟
250
00:20:29,700 --> 00:20:31,300
ماذا عنه؟
251
00:20:31,300 --> 00:20:33,310
إنه سحر أسود.
252
00:20:50,500 --> 00:20:54,680
سنغرس شوكة شجرة الأترج مغموسة بدمه في دمية من القش
253
00:20:54,680 --> 00:20:56,850
وسحره.
254
00:21:01,920 --> 00:21:04,710
♫ أنت تقول... ♫
255
00:21:04,710 --> 00:21:07,580
♫ سوف تذهب بدوني... ♫
256
00:21:17,290 --> 00:21:20,270
بمجرد أن نستخدم السحر الأسود لربطه،
257
00:21:20,270 --> 00:21:22,300
يمكننا التحكم في تصرفاته
258
00:21:22,300 --> 00:21:25,580
متى وأينما.
259
00:21:25,580 --> 00:21:29,950
وهكذا أصبح دميتي المتحركة.
260
00:21:35,690 --> 00:21:40,730
سنقربه من الرسام الإلهي.
261
00:21:40,730 --> 00:21:43,310
حتى نتمكن من معرفة ما هو الرسام الإلهي
262
00:21:43,310 --> 00:21:46,780
الذي سعى إليه جلالة الملك هو ما يصل إلى.
263
00:21:47,640 --> 00:21:51,900
ولكن أليس من الخطر تنفيذ مثل هذا السحر المظلم؟
264
00:21:51,900 --> 00:21:55,030
نعم. سحر الظلام
265
00:21:55,030 --> 00:21:58,440
يعرض الشخص الذي يقوم بالتعويذة للخطر أيضًا.
266
00:21:59,310 --> 00:22:02,910
ولكن لن يأتي أي ضرر لصاحب السمو الخاص بك.
267
00:22:19,350 --> 00:22:21,840
هل وجدت الدواء؟
268
00:22:21,840 --> 00:22:24,430
كدت أن أفعل ذلك، ولكن
269
00:22:24,430 --> 00:22:27,750
- يبدو من غير المرجح.
- يا بلدي...
270
00:22:27,750 --> 00:22:32,880
على ما يبدو، سفينة تجارية غير قانونية قادمة من Yeon Empire في Yeowunpo.
271
00:22:32,880 --> 00:22:36,470
قد تتمكن من العثور عليه هناك.
272
00:22:36,470 --> 00:22:38,300
ليس لدي حتى أي أموال.
273
00:22:38,300 --> 00:22:39,810
كم هو مؤسف.
274
00:22:39,810 --> 00:22:41,850
نحن نفاد الوقت.
275
00:22:41,850 --> 00:22:45,060
كيف-كم تكلف؟
276
00:22:46,730 --> 00:22:49,360
ثلاثمائة سيوك من الأرز، بالتأكيد.
277
00:22:49,360 --> 00:22:52,510
ث-ثلاثمائة؟
278
00:22:55,600 --> 00:22:59,150
أطعمه مغلي الأعشاب الذي أعددته ثلاث مرات في اليوم
279
00:22:59,150 --> 00:23:02,220
وسوف يستمر في الوقت الحالي.
280
00:23:02,220 --> 00:23:03,870
حسنًا.
281
00:23:06,790 --> 00:23:08,910
- أتمنى لك رحلة آمنة إلى المنزل.
- أنا سوف.
282
00:23:33,290 --> 00:23:35,070
تشيون جي.
283
00:23:35,070 --> 00:23:39,910
يبدو أنني كنت مخطئا طوال هذا الوقت.
284
00:23:39,910 --> 00:23:41,140
عن ما؟
285
00:23:41,140 --> 00:23:44,600
سأعتني بإيون أوه.
286
00:23:44,600 --> 00:23:47,500
يجب أن تذهب إلى مكتب الرسم.
287
00:23:50,230 --> 00:23:53,240
ماذا تقصد؟
288
00:23:53,240 --> 00:23:57,950
لقد أمر جلالته أن تدخل مكتب الرسم
289
00:23:57,950 --> 00:24:00,950
باعتباره الفائز في مسابقة رسم Maejukheon.
290
00:24:00,950 --> 00:24:03,420
كيف أترك والدي المريض؟
291
00:24:06,170 --> 00:24:09,970
سأتوسل إليه وأخبره أنني لا أستطيع الذهاب.
292
00:24:09,970 --> 00:24:14,850
يا إلهي. هل تعتقد أنه يمكنك تأجيله بهذه الطريقة؟
293
00:24:15,850 --> 00:24:18,380
لا أستطيع مغادرة المنزل
294
00:24:18,380 --> 00:24:20,760
عندما لا يستطيع الأب أن يعيش يومًا آخر.
295
00:24:21,690 --> 00:24:23,650
حسنًا، لا تذهب.
296
00:24:23,650 --> 00:24:26,610
حتى لو ذهبت إلى مكتب الرسم...
297
00:24:26,610 --> 00:24:29,190
ترى ماذا قلت لك؟
298
00:24:29,190 --> 00:24:33,260
لقد أخبرتك أن الأمر لن ينتهي بشكل جيد إذا ذهبت إلى المسابقة ولاحظك الآخرون!
299
00:24:33,260 --> 00:24:34,410
ايجو...
300
00:24:35,320 --> 00:24:39,980
ومع ذلك، لو لم يظهر الأب في ذلك اليوم،
301
00:24:39,980 --> 00:24:42,810
كان بإمكاني الحصول على جائزة شيونغسيمهون.
302
00:24:42,810 --> 00:24:46,410
ت-هذا... صحيح.
303
00:24:46,410 --> 00:24:51,510
ماذا عن الانضمام إلى مكتب الرسم والبحث عن حل أثناء العمل كرسام؟
304
00:24:52,360 --> 00:24:56,670
مدير المدرسة، هل تطلب مني الذهاب أم لا؟
305
00:24:56,670 --> 00:24:58,340
- هل ستذهب؟
- لا، لن أفعل.
306
00:24:58,340 --> 00:25:01,070
-ثم لا تذهب.
- مدير المدرسة!
307
00:25:04,580 --> 00:25:08,530
هل قالت أنها ستنضم إلى مكتب الرسم؟
308
00:25:08,530 --> 00:25:12,230
حاولت إقناعها بشدة
309
00:25:12,230 --> 00:25:14,830
لكنها تستمر في الإصرار على أنها لن تذهب.
310
00:25:15,850 --> 00:25:18,710
على أية حال، لماذا لم تدخل؟
311
00:25:19,810 --> 00:25:21,610
حتى بعد أن مرضت إيون أوه،
312
00:25:21,610 --> 00:25:23,690
لقد كنت مشغولاً بنفسي أكثر من اللازم
313
00:25:23,690 --> 00:25:26,120
ولم أستطع الاعتناء به.
314
00:25:26,120 --> 00:25:29,590
لم أكن أعلم حتى أن لديه ابنة تدعى تشون جي.
315
00:25:30,600 --> 00:25:33,330
كيف يمكنني الجلوس هناك دون خجل؟
316
00:25:34,450 --> 00:25:36,190
إذا انضمت إلى مكتب الرسم،
317
00:25:36,190 --> 00:25:39,140
سأدفع لها ثمن ما فشلت في فعله.
318
00:25:39,140 --> 00:25:40,830
أنظر يا جيون.
319
00:25:40,830 --> 00:25:42,900
الأمر هو،
320
00:25:42,900 --> 00:25:46,640
Cheon Gi حازم تمامًا.
321
00:25:46,640 --> 00:25:50,850
بمجرد أن تضع رأيها في شيء ما، فإنها تكرسه له بلا كلل.
322
00:25:50,850 --> 00:25:54,070
حتى لو كان ذلك يعني أن عليها القفز في الماء بلوحتها،
323
00:25:54,070 --> 00:25:57,990
لن تنضم إلى مكتب الرسم.
324
00:25:59,310 --> 00:26:04,450
لم يعد بإمكاننا إخفاء مهاراتها الآن بعد أن عرف العالم كله عنها.
325
00:26:04,450 --> 00:26:08,340
لا يمكننا إيقاف مصيرها كرسامة.
326
00:26:09,390 --> 00:26:11,200
لماذا تقول لي ذلك؟
327
00:26:11,200 --> 00:26:14,110
لم أقل أي شيء.
328
00:26:14,110 --> 00:26:17,470
لأنك تبدو متشككا.
329
00:26:17,470 --> 00:26:21,240
هل تخطط لمخالفة رغبات جلالته الرسمية؟
330
00:26:21,240 --> 00:26:25,810
كيف أجرؤ على تحدي رغبات جلالته؟
331
00:26:25,810 --> 00:26:29,760
ومع ذلك، فإنه في الواقع يقلقني.
332
00:26:30,720 --> 00:26:32,210
ماذا ستفعل...
333
00:26:34,040 --> 00:26:36,780
إذا أصبحت مثل إيون أوه؟
334
00:26:38,450 --> 00:26:42,310
تعرضت إيون أوه لحادث.
335
00:26:42,310 --> 00:26:44,080
سيكون تشون جي مختلفًا.
336
00:26:44,080 --> 00:26:46,090
سوف أحميها.
337
00:26:46,090 --> 00:26:50,520
بمجرد أن ترسم نفس اللوحات كل يوم في مكتب الرسم،
338
00:26:50,520 --> 00:26:55,510
سوف تختفي المهارة الخطيرة التي تقلقك.
339
00:27:08,900 --> 00:27:10,820
هل نسيت؟
340
00:27:11,870 --> 00:27:16,340
كما رسمت إيون أوه نفس اللوحات في مكتب الرسم.
341
00:27:45,730 --> 00:27:49,670
صاحب السمو، السيد هان هنا.
342
00:27:57,300 --> 00:28:00,120
إذن هل التقيت بها؟
343
00:28:00,120 --> 00:28:02,310
كيف حال الرسام هونغ؟
344
00:28:02,310 --> 00:28:05,130
هل تم تحديد موعد لوصولها إلى مكتب الرسم؟
345
00:28:05,900 --> 00:28:09,660
ويبدو أن الأمر سيستغرق المزيد من الوقت.
346
00:28:10,720 --> 00:28:11,970
مزيد من الوقت؟
347
00:28:11,970 --> 00:28:14,270
تبدو مترددة في ترك والدها المريض عقليًا
348
00:28:14,270 --> 00:28:18,110
للعمل في مكتب الرسم.
349
00:28:20,920 --> 00:28:23,900
كانت تتعارض مع رغبة الملك في رعاية والدها.
350
00:28:23,900 --> 00:28:26,060
يا لها من ابنة مخلصة.
351
00:28:27,680 --> 00:28:31,240
الرجل الذي ألقى فرشاة الحبر على هيونج نيم
352
00:28:31,240 --> 00:28:34,880
هو رسام الصورة الملكية هونغ إيون أوه؟
353
00:28:34,880 --> 00:28:37,090
نعم يا صاحب السمو.
354
00:28:37,090 --> 00:28:42,570
لذلك اعتنت بوالدها بمفردها لفترة طويلة.
355
00:28:42,570 --> 00:28:45,230
أب مريض نفسيا..
356
00:28:45,230 --> 00:28:47,800
لا يجب أن يكون الأمر سهلاً بالنسبة لها.
357
00:28:47,800 --> 00:28:50,050
بالفعل.
358
00:29:01,230 --> 00:29:04,960
إن كوكب الدب الأكبر ساطع بشكل استثنائي هذه الليلة.
359
00:29:04,960 --> 00:29:07,690
لقد أخبرتك أن تراقب النجوم، لا أن تستمتع بها.
360
00:29:08,560 --> 00:29:09,820
هل هذا صحيح؟
361
00:29:10,760 --> 00:29:13,140
المشرف، مرحبا.
362
00:29:13,140 --> 00:29:14,850
بعد اختفائك المرة الماضية
363
00:29:14,850 --> 00:29:18,820
لقد حذرني المشرف من عدم السماح للمشرف ها
364
00:29:18,820 --> 00:29:20,700
تعال إلى برج علم الفلك.
365
00:29:20,700 --> 00:29:22,560
لا توبيخ لي كثيرا.
366
00:29:22,560 --> 00:29:26,300
إنها متعة حياتي الوحيدة رؤية النجوم.
367
00:29:27,220 --> 00:29:28,620
نعم يا سيدي.
368
00:29:35,030 --> 00:29:38,060
كيف كانت مسابقة رسم مايجوخيون؟
369
00:29:38,060 --> 00:29:41,140
يقول الجميع أنها دفعت بالفعل حدود المسابقة.
370
00:29:41,140 --> 00:29:43,460
لقد كانت مسابقة بغض النظر عن المكانة والرتبة،
371
00:29:43,460 --> 00:29:45,390
تتنافس فقط مع مهارات الرسم.
372
00:29:45,390 --> 00:29:49,170
لقد كانت مسابقة خاصة جدًا.
373
00:29:49,170 --> 00:29:52,210
متجاهلاً الوضع..
374
00:29:53,340 --> 00:29:56,370
ثم، هل كانت هناك أي لوحات لافتة للنظر-
375
00:29:58,220 --> 00:30:00,010
اغفر لي.
376
00:30:02,040 --> 00:30:03,980
كانت هناك لوحة
377
00:30:04,930 --> 00:30:06,360
التي بقيت في ذاكرتي.
378
00:30:23,660 --> 00:30:25,940
شعرت برائحة أزهار الخوخ.
379
00:30:25,940 --> 00:30:27,650
انظر، هناك الدب الأكبر.
380
00:30:27,650 --> 00:30:28,980
هل يوجد؟
381
00:30:29,990 --> 00:30:31,920
السماء في تلك الليلة.
382
00:30:31,920 --> 00:30:37,340
♫ يشرق علينا القمر الذي كان ملبدًا بالغيوم ♫
383
00:30:37,340 --> 00:30:45,180
♫ كان حبنا مؤلمًا للغاية وكان حبنا جديًا ♫
384
00:30:45,180 --> 00:30:48,930
♫ لن أترك الأمر بعد الآن ♫
385
00:30:48,930 --> 00:30:51,960
♫ سأحميك بجانبك ♫
386
00:30:51,960 --> 00:30:56,100
♫ الوحيد في العالم ♫
387
00:30:56,100 --> 00:30:59,640
♫ قلبي مملوء برائحتك ♫
388
00:30:59,640 --> 00:31:03,190
♫ في أعماقه ♫
389
00:31:03,190 --> 00:31:05,950
♫ هناك أنت فقط ♫
390
00:31:05,950 --> 00:31:07,640
الرسام هونغ.
391
00:31:07,640 --> 00:31:08,850
هاه؟
392
00:31:10,460 --> 00:31:12,800
صاحب السمو!
393
00:31:15,240 --> 00:31:17,470
لماذا أنت مندهش جدا؟
394
00:31:17,470 --> 00:31:18,720
حسنا...
395
00:31:19,550 --> 00:31:22,020
لماذا سموك...
396
00:31:28,760 --> 00:31:35,770
تصادف أنني علمت بأمر والدك، الرسام هونغ إيون أوه.
397
00:31:37,660 --> 00:31:40,280
اعتذارات يا صاحب السمو.
398
00:31:40,280 --> 00:31:43,790
لقد ظلمتك بشدة.
399
00:31:44,790 --> 00:31:47,420
لا أعرف كيف أعوض ذلك..
400
00:31:50,150 --> 00:31:51,820
كل شيء على ما يرام.
401
00:31:53,940 --> 00:31:56,200
هناك رسامين في هذا العالم
402
00:31:56,200 --> 00:31:58,040
من يمكنه الرسم مثل أي شخص آخر،
403
00:31:58,040 --> 00:32:02,290
ولكن تنفس الطاقة الإلهية في لوحاتهم.
404
00:32:02,290 --> 00:32:03,700
بالصدفة...
405
00:32:04,840 --> 00:32:07,300
هل يمكنك تخمين من هو؟
406
00:32:11,360 --> 00:32:13,380
إنه أنت، الرسام هونغ.
407
00:32:13,380 --> 00:32:14,660
عفو؟
408
00:32:16,390 --> 00:32:19,730
هل هناك شخص آخر اسمه هونغ؟
409
00:32:19,730 --> 00:32:21,820
من هذا؟
410
00:32:26,030 --> 00:32:27,350
أنا؟
411
00:32:31,240 --> 00:32:36,950
لقد اعتدت أن توبخني لأنني لم أجد أسلوبي الخاص.
412
00:32:36,950 --> 00:32:41,010
أنا سعيد لأنك تعرفت أخيرًا على موهبتي.
413
00:32:42,910 --> 00:32:46,600
أنت حقا ليس لديك أي تواضع.
414
00:32:46,600 --> 00:32:48,890
ما هذا؟
415
00:32:48,890 --> 00:32:51,100
هل هو شيء تأكله؟
416
00:32:51,100 --> 00:32:54,120
أنا لا أعرف شيئا من هذا القبيل.
417
00:32:59,030 --> 00:33:01,470
لذلك أنا أسألك...
418
00:33:01,470 --> 00:33:03,780
لاستخدام تلك المهارة بالنسبة لي،
419
00:33:03,780 --> 00:33:06,560
لهذه الأمة.
420
00:33:06,560 --> 00:33:08,940
في مكتب الرسم.
421
00:33:14,710 --> 00:33:17,390
-صاحب السمو، الحقيقة هي-
- أنا أفهم.
422
00:33:18,140 --> 00:33:22,500
لا يمكنك الانضمام إلى مكتب الرسم بسبب مرض والدك العقلي.
423
00:33:22,500 --> 00:33:24,740
هل هذا ما تريد قوله؟
424
00:33:27,520 --> 00:33:30,000
لذلك سأعتني به.
425
00:33:32,680 --> 00:33:33,530
عفو؟
426
00:33:33,530 --> 00:33:35,600
أنا، الدم الملكي لهذه الأمة،
427
00:33:35,600 --> 00:33:41,120
يجب أن تعتني بوالدك بعناية.
428
00:33:43,000 --> 00:33:45,120
ليس عليك أن تفعل ذلك.
429
00:33:45,120 --> 00:33:48,110
أنا لست وقح جدا.
430
00:33:48,110 --> 00:33:50,570
إنها ليست مجرد خدمة.
431
00:33:51,840 --> 00:33:55,010
هل فكرت يوما في السبب
432
00:33:55,010 --> 00:33:57,640
لماذا مرض والدك؟
433
00:34:01,920 --> 00:34:05,370
بالصدفة هل تعرف السبب؟
434
00:34:05,370 --> 00:34:07,140
عندما كنت صغيرا،
435
00:34:08,000 --> 00:34:12,290
لقد اندهشت من صورة الجد الملكي في جيونج وونجون.
436
00:34:13,200 --> 00:34:16,510
تم رسم الصورة بواسطة رسام إلهي
437
00:34:16,510 --> 00:34:21,020
وما زال الأب يبحث عن سليل ذلك الرسام.
438
00:34:23,320 --> 00:34:25,590
ذلك الرسام الإلهي
439
00:34:26,600 --> 00:34:29,050
هو والدك، الرسام هونغ.
440
00:34:31,600 --> 00:34:34,370
وربما والدك...
441
00:34:34,370 --> 00:34:38,600
أصيب بالمرض أثناء رسم صورة الجد الملكي.
442
00:34:38,600 --> 00:34:41,230
هذا هو شكوكي.
443
00:34:42,280 --> 00:34:45,560
لماذا تعتقد ذلك؟
444
00:34:46,460 --> 00:34:48,260
بعد أن رأيت تلك اللوحة
445
00:34:49,380 --> 00:34:52,380
لا، تلك الصورة الملكية عندما كنت صغيراً،
446
00:34:56,700 --> 00:34:59,720
لقد كنت مسحورًا لبعض الوقت.
447
00:35:00,870 --> 00:35:04,150
كان الأمر كما لو أنني لا أستطيع أن أكون نفسي.
448
00:35:05,580 --> 00:35:08,930
شعرت بهذه الطريقة بعد النظر فقط إلى اللوحة.
449
00:35:08,930 --> 00:35:13,520
إذن ماذا عن والدك الذي رسمها؟
450
00:35:16,740 --> 00:35:18,040
ماذا تعتقد؟
451
00:35:18,990 --> 00:35:24,050
هل ستنضم إلى مكتب الرسم وتحقق من الحقيقة معي؟
452
00:35:28,880 --> 00:35:30,890
هان جيون وأنا.
453
00:35:30,890 --> 00:35:33,540
وحتى مدير معهد بايجيو للرسم
454
00:35:33,540 --> 00:35:36,720
سوف يعتني بوالدك باستمرار.
455
00:35:36,720 --> 00:35:39,980
لست ممنوعاً من رؤية والدك.
456
00:35:39,980 --> 00:35:42,400
بعد عملك في مكتب الرسم،
457
00:35:42,400 --> 00:35:45,910
يمكنك زيارته كما تفعل الآن.
458
00:35:48,970 --> 00:35:51,600
حسنا، ولكن...
459
00:35:54,750 --> 00:35:57,420
ماذا عن رغبتي؟
460
00:35:58,400 --> 00:36:00,070
شيونغسيمون...
461
00:36:00,070 --> 00:36:02,120
أوه، بخصوص ذلك.
462
00:36:02,120 --> 00:36:04,900
لقد أخبرت الطبيب الملكي.
463
00:36:05,880 --> 00:36:07,590
هل هذا صحيح؟
464
00:36:08,520 --> 00:36:10,690
هل هذا صحيح بالفعل؟
465
00:36:10,690 --> 00:36:12,020
نعم.
466
00:36:13,670 --> 00:36:15,380
شكرا جزيلا لك يا صاحب السمو!
467
00:36:15,380 --> 00:36:17,970
شكرا لك، شكرا لك، صاحب السمو!
468
00:36:17,970 --> 00:36:20,300
شكرا لك، حقا-
469
00:36:27,070 --> 00:36:29,370
هل أنت ممتن جدا؟
470
00:36:37,150 --> 00:36:38,610
نعم.
471
00:36:38,610 --> 00:36:41,060
أنا ممتن حقا.
472
00:36:47,220 --> 00:36:49,590
ثم، لا تقلق بشأن أي شيء آخر.
473
00:36:49,590 --> 00:36:51,790
فكر في الأمر...
474
00:36:51,790 --> 00:36:55,830
حتى تأتي إلى Maejukheon بعد ظهر الغد لاستلام الدواء.
475
00:36:56,650 --> 00:36:58,930
بعد ظهر الغد؟
476
00:36:58,930 --> 00:37:00,330
نعم.
477
00:37:03,600 --> 00:37:05,520
نراكم غدا بعد ذلك.
478
00:37:05,520 --> 00:37:07,390
نعم يا صاحب السمو.
479
00:37:13,010 --> 00:37:15,160
أتمنى لك رحلة آمنة إلى المنزل.
480
00:37:29,460 --> 00:37:30,860
أنا وهان جيون.
481
00:37:30,860 --> 00:37:33,530
وحتى مدير معهد بايجيو للرسم
482
00:37:33,530 --> 00:37:36,570
سوف يعتني بوالدك باستمرار.
483
00:37:39,260 --> 00:37:43,710
والدي هو الرسام الإلهي؟
484
00:37:45,190 --> 00:37:47,830
ربما والدك...
485
00:37:47,830 --> 00:37:52,020
أصيب بالمرض أثناء رسم صورة الجد الملكي.
486
00:37:52,730 --> 00:37:54,340
ما رأيك؟
487
00:37:54,340 --> 00:37:56,060
هل ستنضم إلى مكتب الرسم
488
00:37:56,060 --> 00:37:59,590
وتحقق معي من الحقيقة؟
489
00:38:06,080 --> 00:38:07,790
الأب.
490
00:38:20,560 --> 00:38:21,980
تشيون جي.
491
00:38:21,980 --> 00:38:23,930
أنت لم تتناول الغداء بعد، أليس كذلك؟
492
00:38:25,500 --> 00:38:28,260
هنا، تناول الطعام. قل لي إذا كنت تريد المزيد.
493
00:38:28,260 --> 00:38:29,530
شكرًا لك.
494
00:38:30,360 --> 00:38:32,360
شكرا لك على الوجبة.
495
00:38:45,610 --> 00:38:47,280
مدير المدرسة.
496
00:38:47,280 --> 00:38:48,480
ماذا؟
497
00:38:49,270 --> 00:38:52,490
هل مازلت لم تمسك بيد جيونجو دايك؟
498
00:39:02,270 --> 00:39:04,030
كم هي قاسية.
499
00:39:04,030 --> 00:39:05,960
ألم يمر ما يقرب من عشرين عاما؟
500
00:39:05,960 --> 00:39:10,260
لا يمكنك مقابلة امرأة مثل جيونجو دايك في أي مكان.
501
00:39:10,260 --> 00:39:11,800
نعم.
502
00:39:12,970 --> 00:39:13,890
ماذا؟
503
00:39:13,890 --> 00:39:15,590
قبل أن تندم عليه،
504
00:39:15,590 --> 00:39:20,010
افعل ما تريد أو يجب أن تفعله بشجاعة.
505
00:39:20,010 --> 00:39:21,910
تشون جي ...
506
00:39:25,270 --> 00:39:27,830
ما الذي تتحدث عنه فجأة؟
507
00:39:27,830 --> 00:39:29,980
توقف عن التحدث أثناء تناول الطعام
508
00:39:29,980 --> 00:39:31,500
وتناول الطعام.
509
00:39:38,580 --> 00:39:40,280
كان ذلك جيدًا.
510
00:39:41,420 --> 00:39:43,730
لقد اتخذت قراري.
511
00:39:43,730 --> 00:39:45,680
عن ما؟
512
00:39:45,680 --> 00:39:48,100
سأنضم إلى مكتب الرسم.
513
00:39:51,250 --> 00:39:53,890
- لقد قررت؟
- نعم.
514
00:39:56,840 --> 00:39:59,040
لقد انتهيت، لذا سأبدأ أولاً.
515
00:39:59,040 --> 00:40:01,310
اذهب إلى أين؟
516
00:40:01,310 --> 00:40:02,710
أوه، حسنا...
517
00:40:02,710 --> 00:40:07,090
قال الأمير الكبير يانغميونغ إنه سيحصل على الدواء لأبيه.
518
00:40:07,090 --> 00:40:09,810
من الأفضل أن أخبره بقراري بالانضمام إلى مكتب الرسم،
519
00:40:09,810 --> 00:40:12,570
لذلك سأذهب إلى مكانه.
520
00:40:13,560 --> 00:40:18,500
لقد حقق الأمير الكبير يانجميونج أمنيتك؟
521
00:40:18,500 --> 00:40:19,670
نعم.
522
00:40:20,410 --> 00:40:22,080
دبليو، انتظر.
523
00:40:28,180 --> 00:40:29,520
هنا.
524
00:40:30,770 --> 00:40:32,220
ما هذا؟
525
00:40:39,960 --> 00:40:41,530
هذا...
526
00:40:43,240 --> 00:40:47,800
لماذا قمت بوضع رسمة النمر مونباي* على لفيفة حريرية؟
(*الرسم على الأبواب/البوابات لطرد الأرواح الشريرة في العام الجديد)
527
00:40:47,800 --> 00:40:50,740
كان من العار التخلص منه بعد استخدامه للعام الجديد.
528
00:40:50,740 --> 00:40:53,580
لذلك تمسكت به.
529
00:40:53,580 --> 00:40:55,500
الأمير الكبير يانجميونج
530
00:40:55,500 --> 00:40:59,470
لقد أحببت لوحاتك، لذا عليك أن تأخذها إليه.
531
00:40:59,470 --> 00:41:02,380
إنسان لا يعرف كيف يكون ممتنا
532
00:41:02,380 --> 00:41:05,810
لا يختلف عن الحيوان.
533
00:41:07,850 --> 00:41:09,120
مدير المدرسة!
534
00:41:09,120 --> 00:41:11,800
آه! لا أستطيع التنفس!
535
00:41:11,800 --> 00:41:13,500
دعني أذهب.
536
00:41:13,500 --> 00:41:15,350
لا أستطيع التنفس.
537
00:41:15,350 --> 00:41:17,950
- ايجو.
- شكرًا لك!
538
00:41:28,630 --> 00:41:30,470
لا تنسى.
539
00:41:30,470 --> 00:41:34,290
أنت رسام من معهد الرسم Baegyu
540
00:41:34,290 --> 00:41:36,040
وطالبي.
541
00:41:37,060 --> 00:41:38,760
أنا أقول أنك...
542
00:41:39,390 --> 00:41:42,810
جزء من معهد بايجيو للرسم حتى يوم وفاتك.
543
00:41:42,810 --> 00:41:44,390
هل تفهم؟
544
00:41:45,500 --> 00:41:46,780
مدير المدرسة.
545
00:41:46,780 --> 00:41:49,150
إلى متى ستستمر على هذا النحو؟
546
00:41:49,150 --> 00:41:51,970
ليس الأمر كما لو أنني لا أستطيع المغادرة بمجرد دخولي إلى مكتب الرسم.
547
00:41:52,800 --> 00:41:54,710
هذا كل شيء.
548
00:41:54,710 --> 00:41:57,840
ماذا يمكنني أن أقول لك أكثر من ذلك؟
549
00:41:57,840 --> 00:42:00,180
اسرع واذهب.
550
00:42:00,180 --> 00:42:01,350
يذهب!
551
00:42:01,350 --> 00:42:03,170
لي.
552
00:42:07,290 --> 00:42:09,570
لن أنسى.
553
00:42:10,600 --> 00:42:14,050
عندما ضحك الجميع على طفل أعمى لأنه يرسم،
554
00:42:14,050 --> 00:42:16,820
أنت لم تضحك.
555
00:42:16,820 --> 00:42:20,320
عندما فتحت عيني، كنت سعيدا بالنسبة لي.
556
00:42:20,320 --> 00:42:23,830
لقد استخدمت الحبر والورق أكثر من أي شخص آخر،
557
00:42:23,830 --> 00:42:26,260
لكنك لم تقل أي شيء.
558
00:42:27,760 --> 00:42:31,290
ولن أنسى أنني جزء منه
559
00:42:31,290 --> 00:42:34,220
معهد بايجيو للرسم أين أنت يا مدير المدرسة.
560
00:42:35,060 --> 00:42:36,350
لن أفعل أبداً...
561
00:42:37,180 --> 00:42:39,500
لا تنساه أبدًا.
562
00:42:48,680 --> 00:42:50,710
ايجو، تشيون جي.
563
00:42:52,520 --> 00:42:54,200
الخير...
564
00:43:01,680 --> 00:43:03,620
سأذهب الآن.
565
00:43:10,170 --> 00:43:11,930
تشيون جي!
566
00:43:11,930 --> 00:43:14,140
كن بخير. سوف نراكم قريبا.
567
00:43:20,760 --> 00:43:23,260
أتمنى أن تكون بخير.
568
00:43:23,260 --> 00:43:25,800
سوف يقوم تشون جي بعمل جيد.
569
00:43:27,400 --> 00:43:28,980
و...
570
00:43:32,400 --> 00:43:34,290
ماذا؟ لماذا؟
571
00:43:34,290 --> 00:43:37,340
ماذا؟ ماذا...
572
00:43:40,890 --> 00:43:44,570
أريد أيضًا أن أكون شجاعًا.
573
00:43:44,570 --> 00:43:46,410
يا لها من شجاعة...
574
00:43:57,490 --> 00:44:00,470
- لا مفر.
- تعال هنا!
575
00:44:06,130 --> 00:44:07,580
الجدة!
576
00:44:08,330 --> 00:44:09,980
أرني اللوحة الخاصة بك.
577
00:44:09,980 --> 00:44:10,940
عفو؟
578
00:44:11,640 --> 00:44:13,160
يا إلهي، ليس هذا.
579
00:44:13,160 --> 00:44:14,790
هذا لديه مالك بالفعل.
580
00:44:14,790 --> 00:44:16,710
تعال الآن.
581
00:44:16,710 --> 00:44:19,610
لقد تغير المالك.
582
00:44:19,610 --> 00:44:21,010
عفو؟
583
00:45:09,140 --> 00:45:12,420
هذا كله بسببك...
584
00:45:14,890 --> 00:45:16,190
هذا كل شيء.
585
00:45:16,190 --> 00:45:19,100
وسوف تجد طريقها الآن.
586
00:45:19,100 --> 00:45:20,330
عفو؟
587
00:45:20,330 --> 00:45:22,730
ماذا تقصد بذلك؟
588
00:45:24,410 --> 00:45:27,680
إنها تستمر في محاولة سرقة لوحتي...
589
00:45:30,010 --> 00:45:31,790
الجدة؟
590
00:45:31,790 --> 00:45:33,310
أين ذهبت؟
591
00:45:34,390 --> 00:45:36,550
لقد كانت هنا للتو.
592
00:45:38,950 --> 00:45:42,820
هل هذه الجدة شبح أم إنسان؟
593
00:46:26,010 --> 00:46:27,170
الخير.
594
00:46:42,290 --> 00:46:43,450
ماذا؟
595
00:46:43,450 --> 00:46:47,320
أواصل المشي، لكن لماذا ينتهي بي الأمر في نفس المنزل؟
596
00:46:48,620 --> 00:46:51,580
هل خدعني شبح في منتصف النهار؟
597
00:46:51,580 --> 00:46:55,330
تستمر الأشياء الغريبة في الحدوث في كل مرة أقابل فيها تلك الجدة.
598
00:47:16,230 --> 00:47:17,940
هل هناك أحد؟
599
00:47:24,900 --> 00:47:27,020
هل من أحد هنا؟
600
00:47:31,050 --> 00:47:32,610
عفوا.
601
00:47:33,250 --> 00:47:35,490
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.
602
00:47:35,490 --> 00:47:36,620
لي.
603
00:47:39,350 --> 00:47:41,320
ما الذي تفعله هنا؟
604
00:47:42,310 --> 00:47:44,540
أنت خادم العلم.
605
00:47:45,430 --> 00:47:47,130
ما الذي تفعله هنا؟
606
00:47:47,130 --> 00:47:50,010
هذا هو مقر إقامة المشرف ها.
607
00:47:50,010 --> 00:47:52,410
بالطبع، يجب أن أكون هنا.
608
00:47:52,410 --> 00:47:53,720
عفو؟
609
00:47:54,940 --> 00:47:56,490
هذا...
610
00:48:01,680 --> 00:48:03,720
سيدي المشرف أنت هنا
611
00:48:03,720 --> 00:48:05,520
نعم، مان سو.
612
00:48:10,350 --> 00:48:12,380
هذه الرائحة...
613
00:48:18,280 --> 00:48:21,230
هل لدينا ضيف؟
614
00:48:21,230 --> 00:48:22,890
نعم يا سيدي.
615
00:48:28,470 --> 00:48:30,880
إنه أنا، سيدي الأستاذ.
616
00:48:34,270 --> 00:48:36,940
هل كنت بخير؟
617
00:48:38,540 --> 00:48:41,170
نعم لقد كنت بخير.
618
00:48:42,660 --> 00:48:45,660
لكن ما الذي أتى بك إلى هنا في منزلي؟
619
00:48:47,520 --> 00:48:49,000
حسنا...
620
00:48:49,000 --> 00:48:51,020
لقد حدث للتو...
621
00:48:52,170 --> 00:48:53,730
انا سعيد.
622
00:48:53,730 --> 00:48:56,750
أردت أن أقول لك شيئا.
623
00:48:57,490 --> 00:48:58,930
هل هذا صحيح؟
624
00:49:00,190 --> 00:49:02,660
يمكننا التحدث في الداخل.
625
00:49:25,870 --> 00:49:29,960
أردت أن أقول لك أنني ممتن
626
00:49:29,960 --> 00:49:33,340
وأردت أيضًا أن أعتذر.
627
00:49:34,230 --> 00:49:38,180
لقد فزت بالمسابقة بفضل كرمكم
628
00:49:39,000 --> 00:49:41,840
وتم إنقاذ حياة والدي.
629
00:49:41,840 --> 00:49:44,920
إنه امتنان كبير لشراء قطعة واحدة فقط من اللوحة.
630
00:49:44,920 --> 00:49:49,230
لقد أنفقت 300 سيوك من الأرز على تلك القطعة من اللوحة.
631
00:49:49,230 --> 00:49:51,880
المزاد حرض السعر.
632
00:49:51,880 --> 00:49:54,590
لا يوجد شيء يجب أن تعتذر عنه.
633
00:49:54,590 --> 00:49:57,750
إنها لوحتك الرائعة التي فازت.
634
00:50:00,750 --> 00:50:03,380
عندما الأمير الكبير Juyhang
635
00:50:03,380 --> 00:50:06,630
وقال أنه سوف يعاقبني على خطأ والدي،
636
00:50:07,570 --> 00:50:09,390
لقد ندمت على ذلك.
637
00:50:10,210 --> 00:50:13,740
لم يكن من المفترض أن أحضر المسابقة
638
00:50:15,050 --> 00:50:18,260
- لا ينبغي لي أن أفوز -
- كلانا...
639
00:50:21,970 --> 00:50:23,950
فعلت ما كان علينا القيام به.
640
00:50:24,900 --> 00:50:29,900
دخلت إلى Maejukheon بنية شراء لوحة جيدة.
641
00:50:29,940 --> 00:50:31,460
و...
642
00:50:31,460 --> 00:50:33,230
إذا رأيت يوما ما
643
00:50:33,230 --> 00:50:35,460
أود أن أرى تلك اللوحة بالتأكيد.
644
00:50:36,220 --> 00:50:40,790
لم أفعل ما فعلته من أجلك ومن أجل والدك فقط.
645
00:50:40,790 --> 00:50:42,750
لا تقلق بشأن ذلك بعد الآن.
646
00:50:43,440 --> 00:50:45,120
كيف حالك...
647
00:50:46,090 --> 00:50:50,260
تحمل كل هذا العبء بداخلك؟
648
00:50:59,280 --> 00:51:02,420
لو أن الولد الذي أعرفه قد كبر،
649
00:51:03,540 --> 00:51:08,190
لقد تخيلت أنه سيكون مثلك تمامًا.
650
00:51:09,690 --> 00:51:11,950
يجب أن يكون مخيلتي.
651
00:51:13,460 --> 00:51:18,080
ذلك الصبي لا يريدني أن أتعرف عليه.
652
00:51:19,200 --> 00:51:23,100
لذا، ربما لا أعرف الظروف،
653
00:51:23,190 --> 00:51:25,330
لكنني سأحميه.
654
00:51:27,270 --> 00:51:28,850
حماية ماذا؟
655
00:51:29,600 --> 00:51:34,300
إذا كان هذا الصبي لا يريد مني أن أعرفه،
656
00:51:36,330 --> 00:51:37,960
إما أنه مات
657
00:51:39,000 --> 00:51:42,110
أو يجب أن يعيش كما لو كان ميتا.
658
00:51:44,730 --> 00:51:49,000
فقررت أن أعيش وكأنني لا أعرفه.
659
00:51:50,120 --> 00:51:52,110
هل هذا صحيح.
660
00:51:52,110 --> 00:51:53,730
لكن...
661
00:51:53,730 --> 00:51:58,420
سأتذكر هذه اللحظة لفترة طويلة.
662
00:51:59,150 --> 00:52:01,430
الامتنان الذي أشعر به الآن،
663
00:52:01,430 --> 00:52:03,400
الفرحة برؤيته.
664
00:52:04,350 --> 00:52:06,050
هذه المخاوف.
665
00:52:07,280 --> 00:52:11,020
ثم أعتقد أنه من شأنه أن يساعد ...
666
00:52:11,020 --> 00:52:16,210
هذه اللحظات، هنا والآن، لتبقى إلى حد ما بمثابة ذكريات ممتعة.
667
00:52:23,200 --> 00:52:27,200
في مرحلة ما من حياتك..
668
00:52:29,100 --> 00:52:34,540
ويصبح اليوم صعبًا للغاية
669
00:52:34,540 --> 00:52:36,530
للوفاء بالوعد مرة أخرى،
670
00:52:37,640 --> 00:52:39,160
لا تنسى...
671
00:52:41,230 --> 00:52:43,350
أنه كان هناك شخص ما
672
00:52:44,420 --> 00:52:47,280
الذي آمن بك
673
00:52:49,000 --> 00:52:50,780
وانتظرتك.
674
00:52:59,440 --> 00:53:02,730
لا تفكر كثيرًا فيما قلته.
675
00:53:02,730 --> 00:53:04,990
يجب أن أذهب.
676
00:53:04,990 --> 00:53:09,000
في الحقيقة، كان من المفترض أن أكون في مكان آخر وضللت طريقي.
677
00:53:31,300 --> 00:53:39,600
♫ هل تراه؟ مشاعري تجاهك ♫
678
00:53:39,600 --> 00:53:46,680
♫ مثل القدر دائمًا لا يمكنه ترك جانبك ♫
679
00:53:46,680 --> 00:53:53,770
♫ في مثل هذا اليوم، هل يمكنك أن تعانقني؟ ♫
680
00:53:53,770 --> 00:53:59,880
♫ أنا أنتظرك مرة أخرى فقط ♫
681
00:54:01,930 --> 00:54:03,770
هذا لن يفعل.
682
00:54:35,690 --> 00:54:39,630
هل تحاول أن تمتص كل المطر في العالم؟
683
00:54:40,620 --> 00:54:43,380
- صاحب السمو.
- التمسك بهذا.
684
00:54:46,730 --> 00:54:48,050
دعنا نذهب.
685
00:55:19,000 --> 00:55:20,600
هل أنت على ما يرام؟
686
00:55:21,450 --> 00:55:23,030
أنا بخير.
687
00:55:35,500 --> 00:55:36,900
لديك حمى.
688
00:55:37,680 --> 00:55:38,970
هذا لن يفعل.
689
00:55:40,360 --> 00:55:41,650
احصل على ظهري.
690
00:55:41,650 --> 00:55:42,720
عفو؟
691
00:55:44,290 --> 00:55:46,570
كل شيء على ما يرام، صاحب السمو. كيف يمكنني...
692
00:55:46,570 --> 00:55:49,440
تعال الآن. إنه أمر الأمير.
693
00:55:49,440 --> 00:55:51,110
احصل على ظهري.
694
00:55:51,840 --> 00:55:53,110
لكن...
695
00:56:23,380 --> 00:56:25,180
أنت خفيف جداً..
696
00:56:25,180 --> 00:56:27,130
حتى بالنسبة للمرأة.
697
00:56:28,780 --> 00:56:30,020
صاحب السمو،
698
00:56:30,700 --> 00:56:34,280
لماذا أنت لطيف معي؟
699
00:56:37,290 --> 00:56:39,000
لأنه يتألم.
700
00:56:41,170 --> 00:56:42,100
عفو؟
701
00:56:42,760 --> 00:56:46,090
في كل مرة أراك فيها، قلبي يتألم.
702
00:56:49,810 --> 00:56:51,900
يجب علينا أولا الهروب من المطر.
703
00:56:51,900 --> 00:56:53,810
انتظر لفترة أطول.
704
00:57:12,590 --> 00:57:18,580
♫ في أي اتجاه تهب الرياح ♫
705
00:57:21,280 --> 00:57:24,540
ألست أنت المشرف ها؟
706
00:57:24,540 --> 00:57:25,940
سيدي العلم؟
707
00:57:25,940 --> 00:57:28,100
سامحني يا صاحب السمو.
708
00:57:30,480 --> 00:57:33,740
لقد وعدتني أولاً.
709
00:57:33,740 --> 00:57:40,810
♫ ابق أينما كنت ♫
710
00:57:40,810 --> 00:57:48,690
♫ هل أنا كذلك؟ الشخص الذي يعيش في قلبك ♫
711
00:57:48,690 --> 00:57:55,730
♫ الشخص الوحيد الذي تشتاق إليه إلى ما لا نهاية؟ ♫
712
00:57:55,800 --> 00:58:03,900
♫ حتى لو قلت أن الأمر ليس كذلك أو أنك تكرهني ♫
713
00:58:03,900 --> 00:58:12,690
♫ سأبقى بجانبك مثل القدر ♫
714
00:58:12,690 --> 00:58:19,720
♫ حتى في أي يوم تحت الشمس طوال اليوم ♫
715
00:58:19,720 --> 00:58:26,670
♫ بدونك لم أكن أبدًا مثيرًا للإعجاب ♫
716
00:58:26,670 --> 00:58:33,440
♫ بدونك، لن يتم الأمر ♫
717
00:58:33,440 --> 00:58:35,600
عشاق السماء الحمراء
718
00:58:35,600 --> 00:58:37,050
أمامك شهر واحد.
719
00:58:37,050 --> 00:58:39,770
يجب علينا المضي قدمًا في استعادة صورة الملك المتنازل عن العرش.
720
00:58:39,770 --> 00:58:40,660
الأب.
721
00:58:40,660 --> 00:58:44,200
لن أتعرض لسرقة مكاني مرة أخرى.
722
00:58:44,200 --> 00:58:47,700
يجب عليك التأكد من وجود ما وانغ في جسد المشرف ها.
723
00:58:47,700 --> 00:58:50,410
سأقدم الرسامين الجدد.
724
00:58:50,410 --> 00:58:53,180
في الليل، سيتم تكليفك بمهمة أخرى معي.
725
00:58:53,180 --> 00:58:54,590
الأمير الكبير يانجميونج؟
726
00:58:54,590 --> 00:58:57,370
لماذا صاحب السمو...
727
00:58:57,370 --> 00:58:59,980
سنكون معًا هكذا كل ليلة، لذا اعتد على ذلك.
728
00:58:59,980 --> 00:59:01,230
كل ليلة؟
729
00:59:01,230 --> 00:59:03,680
هل سيوقعها صاحب السمو في مشكلة
730
00:59:03,680 --> 00:59:05,920
بفضولك المتهور؟
731
00:59:05,920 --> 00:59:09,810
هل يتم تحديد مصير الشخص عند ولادته؟
732
00:59:09,810 --> 00:59:12,200
في العالم الذي أعيش فيه، نعم.
733
00:59:12,200 --> 00:59:16,220
أليس من العبث إذن أن يجتهد الناس في الحياة؟
734
00:59:16,220 --> 00:59:18,520
سامحني يا صاحب السمو.
735
00:59:18,520 --> 00:59:22,990
لا أستطيع أن أترك تشون جي يذهب بهذه الطريقة.
736
00:59:22,990 --> 00:59:26,110
♫ لا أستطيع العيش حتى ليوم واحد دون البكاء ♫
737
00:59:26,110 --> 00:59:29,180
♫ لو كنت هنا فقط ♫
738
00:59:29,180 --> 00:59:34,080
عشاق السماء الحمراء